Saya sedikit sakit.
Saya sakit,
tapi Meutong, dokter palsu itu,
mengatakan dia tidak tahu apakah saya punya satu hari...
atau satu bulan yang tersisa.
Kim Swan.
- Swan. - Kamu bilang kamu mencintaiku.
Kamu bilang kamu mencintaiku!
Kamu bilang kamu mencintaiku.
Bahwa kamu mencintaiku...
- Maafkan saya. - Saya menunggu terlalu lama.
Sangat lama...
Tidak, kamu tidak bisa pergi. Kamu tidak bisa pergi kemanapun tanpa diriku.
- Swan. - Black.
Itu sama bagiku.
Itu bisa saja satu hari.
Atau itu bisa saja satu bulan.
Kenapa saya bisa melupakannya?
Kenapa saya bisa lupa bahwa semua orang akan meninggal pada akhirnya?
Untuk apa waktu yang sudah saya sia-siakan?
Kenapa saya melakukan hal yang saya sesali?
Walaupun hari ini adalah hari terakhir dari hidup kita...
Cintai saya.
(EPISODE 18)
Ayah, kumohon selamatkan saya.
Saya benar-benar...
ingin hidup.
Kamu adalah Black.
Saya Swan.
Swan,
kenapa kamu meninggalkan saya lagi?
Dimanapun kamu berada, saya akan menemukanmu sekarang.
Saya sangat merindukanmu.
Saya tidak bisa bertemu denganmu dalam waktu yang lama.
Saya hanya bersyukur bahwa kamu baik-baik saja.
Saya mencintaimu.
Apakah saya hidup atau mati,
Saya mencintaimu.
Ayah.
Ayah!
Ma Ri.
Sun Jae benar-benar mengkhawatirkanmu.
Jadi pastikan kamu memakan ini.
Pukul itu sebelum kamu memakannya.
Satu-satunya orang yang menyalahkan dirimu...
adalah Yoon Ma Ri, direktur eksekutif dari Sunwoo Foundation.
Halo, Black.
Halo, Swan.
Tanganmu yang mana yang sakit?
Saya ingin tidur lebih lama lagi.
Kemarilah.
Apakah kamu tidak lapar?
Tapi waktu sarapan sudah lewat.
Jam berapa sekarang?
- Cepatlah dan makan. - Oke.
Jangan konyol. Kita terlambat.
Kamu tidak boleh pergi kemanapun hari ini.
Meskipun begitu saya harus pergi bekerja.
Apakah kamu tidak ingin bersamaku?
Tapi tetap saja, saya tidak boleh bolos kerja.
Kita tidak punya waktu. Jadi cepatlah.
Kalau begitu baiklah.
Mari kita bergegas dan...
Biarkan saya bekerja lebih dulu.
Lalu apa?
Saya hanya mengatakan kita harus bergegas dan makan.
Swan, apa yang ingin kamu lakukan setelah pulang kerja?
Apa yang ingin kamu lakukan setelahnya?
Cepatlah dan makan. Kita terlambat.
Cepat.
Haruskah kita pergi?
Saya terlambat.
Jangan takut.
Saya akan mencintaimu lebih banyak lagi jika kamu ditendang keluar.
Tadi malam, saya bersama Swan.
Maafkan saya tidak menghubungimu.
Naiklah ke kamarmu!
Cepatlah bersiap-siap dan turun kebawah.
Jadi apa rencanamu sekarang?
Saya akan menyelesaikan pekerjaanku dan menikahinya.
- Pekerjaan? - Baru saya bisa menikahinya.
Itu tidak membutuhkan waktu lama.
Bagaimana jika saya tidak menyetujuimu?
Terakhir kali saat saya bertemu denganmu dirumah, kamu sudah menyetujui kami, bukan begitu?
Syaa punya rapat yang harus saya hadiri.
Saat kamu pergi ke kantor,
kamu akan disambut sebagai tamu.
Cha Ji Won menjadi presiden dari Sunwoo Construction?
Siapa yang memilih untuk memberhentikan saya?
Siapa itu?
Siapa yang memilih untuk mendukung, harus segera mengundurkan diri dan pergi.
Saya ketua dari Grup Sunwoo.
Saya bertanggung jawab terhadap SDM. Berani sekali kamu memecat saya?
Hei, Tuan Min.
Anda tidak berada ditempat untuk bisa berteriak kepada kami.
- Penggelapan dan penyimpangan kewajiban! - Apakah saya mengambil semua uangnya?
Majulah kedepan jika ada seseorang yang tidak mengambil uang dari saya.
Saya Min Sun Jae, ketua dari Grup Sunwoo.
Apakah kamu tahu kenapa saya mengambil posisi ini?
Itu untuk menutupi kejahatan yang sudah saya lakukan.
Bukankah itu juga sama dengan kalian?
Jika kalian merasa teraniaya, dapatkan posisi yang lebih tinggi dari saya.
Jika ada dari kalian yang memecat dan mengatakan sesuatu melawan saya,
Saya akan mengubur kalian segera.
Tuan Cha Ji Won, presiden dari Sunwoo Construction.
Apakah kamu datang untuk mengucapkan salam?
Lakukanlah.
(PRESIDEN DARI SUNWOO CONSTRUCTION, CHA JI WON)
Selamat.
Disaat saya pergi, kamu mengambil satu posisiku.
Tapi ini adalah untukmu.
- Bagaimana kamu bisa keluar? - Tuntutlah saya dengan apapun...
dan taruh saya kembali disana.
Saya akan kembali lagi kesini.
Ji Won, kamu ingin membunuhku, bukan begitu?
Saya merasakan hal yang sama sekarang.
Saya akan memulainya denganmu.
Itu sulit untuk pertama kalinya, tapi itu menjadi lebih mudah selanjutnya.
Jika saya ingin membunuh seseorang,
- kamu akan menjadi orang yang pertama. - Kenapa kamu ingin membunuhku?
Kamu membuat kesalahan dengan menghina saya!
- Saya tidak menembak ayahmu. - Sun Jae.
Apakah kamu membunuh ayahku atau tidak,
kamu hanya seperti Baek Eun Do...
- kecuali kalau kamu berbicara yang sebenarnya. - Cha Ji Won.
Kamu tidak perlu memperingatkan saya didepanku kalau kamu ingin membunuhku.
Kita sudah menjadi musuh.
Min Sun Jae. Saat saya senang, kamu marah.
Saat kamu senang saya menangis dengan putus asa,
Saya senang.
Begitulah yang dirasakan musuh.
Itu benar.
Semakin besar kemarahan yang kamu dapatkan, semakin saya akan tertawa.
Dan saya akan pastikan...
untuk membunuhmu.
Kapten Cha.
Min Sun Jae.
Jika kamu tidak ingin menjadi target berikutnya setelah dia,
kamu sebaiknya berhati-hati.
Dia benar-benar gila.
- Ya ampun. - Apakah kamu sudah memeriksanya?
Saya dengar bahwa Nona Yoon Ma Ri didalam sana sekarang...
bukannya Min Sun Jae.
- Apa? - Meskipun begitu media menjadi tenang.
Black.
Apakah kamu sudah membaca artikel ini?
Presiden Go hampir saja pingsan.
- Kenapa? - Ini hanya sedikit saja untuk pertunjukan,
tapi saya yakin bahwa artikel tentang Tuan Cha membuatnya terkejut.
Saya juga terkejut.
Artikel apa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Astaga, kamu sangat licik.
Walaupun begitu selamat.
Ya ampun! Khaya!
(TUAN CHA JI WON DAN NONA BAEK EUN YOUNG AKAN MENIKAH)
Saya tidak bisa menyetujui ini.
Kamu dan Black akan segera menikah?
Omong kosong macam apa ini?
Ayahmu adalah Baek Eun Do,
jadi Black akan menjadi menantunya?
Bagaimana bisa musuh bebuyutannya menjadi mertuanya?
Tidak akan ada lagi jalan kembali setelah ini. Kekacauan macam apa ini?
Beritahu saya apa penyakit Black...
dan bagaimana kita bisa mengobatinya.
Beritahu saya sekarang.
Seandainya ada cara, kami pasti sudah mencobanya
Meutong, saya tahu kamu bisa melakukannya.
Kamu bahkan bisa menghidupkan orang yang sudah mati. Kamu sudah menyelamatkan Black sekali.
Selamatkan hidupnya sekali lagi. Kumohon?
Saya minta maaf atas semuanya. Saya membicarakan hal yang bodoh kepadamu.
Saya tidak akan bersikap seperti itu lagi.
Tidak apa-apa, bahkan jika dia tidak bisa menggunakan anggota tubuhnya.
Cukup selamatkan saja hidupnya, oke?
Jangan lakukan ini.
Cukup perlakukan saya seperti yang sudah kamu lakukan sebelumnya.
Itu sudah terlambat sekarang.
Meutong.
Pembuluh darah disebelah sini...
membuat tekanan pada sel-sel otak disekitarnya.
Dinding dari pembuluh darah menjadi tipis serta membengkak seperti ini.
Itu seperti sebuah balon.
Jika itu semakin membengkak disini,
itu bisa pecah setiap saat.
Apakah dia bisa di operasi?
Dia muncul setelah menghilang selama 5 tahu karena dia tidak bisa melakukannya.
Dia ingin mengakhiri ini sebelum dia mati.
Melalui semua cobaan ini akan semakin memperburuk kondisinya.
Jika ada sesuatu yang salah, Black akan...
Jadi saya tidak bisa memberitahunya untuk operasi.
Saya ingin memberitahunya untuk pindah ke suatu tempat yang tenang...
dan menghabiskan hari terakhirnya dalam damai.
Saya tetap memikirkan tentang itu, dan ini hanya tidak adil.
Dari ayah dan adiknya ke kekasihnya dan perusahaan.
Para bajingan yang hidup mewah setelah merusak seluruh keluarganya!
Bagaimana bisa hal ini masuk akal?
Apalagi? Kamu muncul sebelum dia keluar dari kesedihan.
Kenapa kamu harus menjadi...
putri Baek Eun Do? Kenapa?
(BLACK)
Jangan beritahu kepadanya bahwa saya memberitahumu hal ini.
Tekanan darahnya akan naik kembali.
Saya tahu.
Black, dimana kamu sekarang?
Bahkan keluarganya tidak bisa berkunjung karena buktinya mungkin sudah dihancurkan.
Ini pastinya menjadi hal yang berlawanan.
Itu pasti karena mereka tidak ingin bukti...
yang berusaha mereka sembunyikan di ekspos.
Ngomong-ngomong, apakah perasaanmu baik-baik saja?
Terima kasih sudah mengirim Swan kepadaku.
Saya akan berterima kasih dengan baik lain kali.
Apa maksudmu Nona Yoon Ma Ri sedang di investigasi?
Hal-hal yang aneh sedang terjadi.
- Sun Jae dibebaskan. - Apakah perusahaan akan baik-baik saja?
Kamu mengingat sidangku, bukan?
Kita harus menemukan bukti untuk membuktikan...
Tuan Seo bukan dibalik pembunuhan karyawan Perusahaan Morimo.
- Saya harus menemui ayahku lebih dulu... - Begini...
kita harus menemukan sebuah cara.
Mari kita keluar dari sini lebih dulu.
- Kamu dilahirkan untuk dicintai - Kamu dilahirkan untuk dicintai.
- Didalam hidupmu - Didalam hidupmu.
- Kamu dicintai - Kamu dicintai.
- Kamu dilahirkan untuk dicintai - Kamu dilahirkan untuk dicintai.
Apakah kamu ingin sedikit roti?
- Presiden Go Sung Min? - Kakak.
Jika kamu ingin keluar dari sini,
Kamu harus memberitahuku apapun yang ingin saya ketahui.
Contohnya,
ini bisa menjadi bukti untuk menangkap Min Sun Jae dan Baek Eun Do.
- Saya butuh petunjuk. - Bagaimana saya bisa mempercayaimu?
Bukan saya. Percayalah Cha Ji Won.
Diantara semua orang yang mengenal Min Sun Jae dan Baek Eun Do,
tidak ada seorangpun yang bisa keluar dari sini dengan selamat.
Setidaknya, Ji Won adalah petarung yang hebat.
Bisakah kamu berkelahi seperti dia?
Ya ampun.
Oke.
Cha Ji Won mencoba mengunjungi Seo Jin Tak di penjara.
Dasar pengganggu! Pastikan Seo Jin Tak tidak mengatakan apapun.
Beritahu mereka untuk menempatkannya di sel isolasi.
Iya, Pak.
Kalau dipikir-pikir,
saya pikir dia juga menerima...
video aneh hari itu.
Nona Yoon Ma Ri menolak semua pengunjung.
- Dimana pengacara Lee? - Dia menolak untuk bertemu dengannya juga.
Dia ingin melakukan sidang tanpa pengacara.
Memanipulasi harga saham Sunwoo Construction.
Pencucian dana tertentu secara ilegal melalui Sunwoo Foundation.
Membeli saham Sunwoo Capital' menggunakan akun rekening bank yang dipinjam.
Menjatuhkan semua kesalahan pada Tuan Min Sun Jae...
dan sengaja meminta padanya untuk bercerai.
Apakah anda mengakui semua ini?
Nona Yoon Ma Ri!
Saya tidak yakin jika kita melakukan hal yang benar.
Bagaimana jika Tuan Min mengekspos daftar orang-orang yang terlibat dalam perjudian?
Mari kita lepaskan Yoon Ma Ri dengan masa pecobaan...
dan cukup menutupinya samapi disini.
Kita hanya akan menakuti-nakutinya dan berhenti disini?
Kita harus melakukan itu jika dia takut dengan sesuatu seperti ini.
Subtitles by VIU.
Anggota kongres Choi.
Haruskah saya membuka daftar dari perjudian ilegal yang berhubungan dengan putramu...
di Gedung Majelis Nasional?
Jaksa Agung. Jika anda membutuhkan lebih banyak uang, beritahu saya kapan saja.
Sebagai gantinya kamu seharusnya membunuh saya.
Berani sekali kamu menyentuh Ma Ri!
Bawa dia kesini sekarang juga!
Jika ada sesuatu yang kamu inginkan,
kamu harus membayar dengan harga yang pantas untuk mendapatkannya.
- Apa yang kamu lakukan sekarang? - Baek Eun Do.
Ini adalah milikmu. Daftar orang-orang yang terlibat dalam perjudian ilegal.
Saya pikir ini lebih dari cukup untuk harganya.
Kami harus pergi sekarang.
Apakah kamu membaca artikel tentang pernikahan?
Pikirkan itu sebagai kata-kata persetujuan dari saya.
Ini adalah hari bahagia. Kita semua harus minum.
Apa yang kamu pikirkan? Apakah kamu akan bergabung dengan kami...
dan minum bersama teman lamamu?
Kalian sudah menjadi teman sejak kalian berumur 10 tahun, bukan?
Beritahu saya mengenai masa kecilmu.
Begini...
Tidak ada banyak kenangan yang ingin saya ingat.
Saya mengingat ayahku saat saya memikirkan masa kecilku.
Dia sangat menikmati memancing.
Kamu mengingatnya, bukan begitu?
Ketua Min,
apakah anda membaca surat kabar?
Ji Won akan menikahi putriku.
Saya sekarang punya dua anak.
Saya akan pergi dan menenangkan diri.
Mereka akan segera menikah?
Apakah kamu sudah tidak waras?
Ini yang mereka inginkan. Apa yang bisa saya lakukan?
Apakah kamu naksir padaku?
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Saya sedang dalam perjalanan keluar.
Sekertaris Park meninggal didalam penjara.
Siapa berikutnya?
Berhati-hatilah pada Baek Eun Do.
Kamu tidak tahu kapan dia akan menyingkirkanmu.
Lanjutkan jalanmu.
(DOKUMEN KEUANGAN DARI SUNWOO DISTRIBUTION)
(DOKUMEN KEUANGAN DARI GRUP SUNWOO, 2010)
(DOKUMEN KEUANGAN DARI GRUP SUNWOO, 2013)
Apa yang sedang kamu lakukan didalam ruangan tanpa pemiliknya?
Apakah Sun Jae mengirimmu?
Apa yang terjadi?
Kamu perlu keamanan yang lebih baik.
Atau kamu harus mengatur sebuah perangkap tikus.
Saya minta maaf.
Saya sedang mencari apa yang saya bawa sebelumnya.
Kalau begitu kamu seharusnya menyalakan lampunya.
Ini membuat saya tersadar.
Ini sudah sangat malam untuk mendapatkan minuman lagi, jadi saya akan segera pergi.
Video dimana saya melihat dokumen penawaran Perusahaan Morimoo.
Saya ingin itu kembali sekarang.
Saya mengembalikannya padamu 5 tahun yang lalu.
Saya ingin menghapusnya sebelum Cha Ji Won mendapatkannya.
Kamu sebaiknya menjaga pulpen itu.
Jangan tertangkap tangan disaat kamu mencoba untuk mengancam saya.
Kamu tahu, bukan?
Jika semuanya terungkap,
kamu akan berada ditempat yang lebih sesak daripada saya
Dituduh atas pembunuhan...
benar-benar berbeda dari membantu dan menghasut.
Jadi begini caranya kamu akan memainkannya?
Apakah kamu tahu kenapa kamu tidak bisa mengalahkanku?
Bahkan jika dosaku terungkap,
saya masih memiliki uang.
Uang akan menyelamatkanku, tapi itu berbeda untukmu.
Kamu mengambil apa yang bukan milikmu,
jadi kamu tidak akan meninggalkan apapun selain dosamu.
Saya membangun semua yang saya miliki!
Jangan membuat saya menjadi musuh.
Bukankah kamu dibawa oleh jaksa karena Cha Ji Won?
Saya punya alasan sekarang.
Apakah kamu pikir...
Ji Won bisa menuduh saya membunuh?
Bisakah dia bahagia dengan putriku jika dia melakukannya?
Cha Ji Won mungkin akan...
percaya bahwa kamu membunuh ayahnya. Kenapa?
Ini untuk putriku.
Apakah itu sakit?
Kenapa kamu minum?
Ini bukan karena minuman.
Maafkan saya membuatmu membenci ayahmu.
Kenapa saya merasa seperti...
kamu memberikan apapun yang saya minta?
Karena saya mau. Cukup beritahu saya apa yang kamu inginkan, dan itu menjadi milikmu.
Jangan terkejut.
Saya ingin rumah untuk kita.
- Apa? - Seperti rumah Pui yang ada dipulau.
Kita akan membayar sewa rumah bersama.
Rumah itu bengkok.
Saya masih menyukai rumah itu.
Karena kita tidak bisa kembali,
lakukan yang terbaik dengan menemukan sesuatu yang mirip untukku.
Mari kita tinggal bersama.
Mari kita hidup bersama.
Kamu bilang kamu akan memberikan apapun yang saya minta.
Kedengarannya seperti sebuah lamaran. Dimana cincinku?
Saya akan membelikanmu satu disaat saya menerima gajiku.
Swan,
apa yang harus saya lakukan denganmu?
Presiden Kim?
Ji Won?
Saya pikir operasi Ji Soo berjalan dengan baik.
Saya harus meninggalkannya sementara waktu untuk menjalankan beberapa tugas,
tapi dia akan baik-baik saja tanpaku.
Jadi saya akan pergi ke Korea tanpa dia besok.
Tidak, anda tidak bisa melakukannya. Saya bahkan tidak bisa berbicara bahasa Jepang.
Kenapa anda menghubungiku jika kalian akan berbicara satu sama lain?
Hei, Ji Soo.
Saya baik-baik saja.
- Bagaimana dengamu? Apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
Saya melakukannya dengan sangat baik.
Apakah dia sendirian?
Tidak.
Saya melihat setengah wajah seseorang disebelah Ji Won.
Saya pikir dia bersama seseorang.
Saya tidak bisa memberitahu siapa itu
Swan?
Iya, ini Swan.
Pastikan kamu menepati janjimu.
Ji Won...
Kamu seharusnya tidak boleh menangis setelah operasi.
Kakakmu melakukannya dengan baik.
Ayolah dan katakan sesuatu.
Hei, kamu harusnya mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Saya sedang kencan, jadi berhenti menggangguku.
Tunggu sebentar.
Doakan semoga operasiku berjalan lancar.
Saya ingin melihat wajahmu sekali lagi.
Sebenarnya, saya ingin melihatmu banyak kali.
Kamu akan melihatku.
Jangan terkejut jika saya terlihat lebih baik dari yang kamu ingat.
Saya mendapatkanmu.
- Bisakah kamu membesarkannya? - Oke.
Video saya yang sedang melihat dokumen penawaran Perusahaan Morimoo.
Saya ingin kamu menghapusnya.
(SILAHKAN TEKAN PASWORDNYA.)
Kita mendapatkannya.
Itu Min Sun Jae, bukan?
Inilah yang dibicarakan oleh Seo Jin Tak.
Ini pasti video yang diterima ayahmu sebelum dia pergi ke Thailand.
Dia melihat dokumen penawaran Perusahaan Morimo, bukan?
Kirimkan email kepada Baek Eun Do.
Apa? Oh, benar.
Mari kita mengirimkannya virus!
Jadwal...
(JADWAL RAPAT LUAR BIASA DIREKTUR EKSEKUTIF)
(EMAIL BARU)
(JADWAL RAPAT LUAR BIASA DIREKTUR EKSEKUTIF)
Dia memakan umpannya.
(MENGHUBUNGKAN KE AKSES PENGENDALIAN)
(JADWAL RAPAT LUAR BIASA DIREKTUR EKSEKUTIF)
(MENGHUBUNGKAN KE AKSES PENGENDALIAN)
(JADWAL RAPAT LUAR BIASA DIREKTUR EKSEKUTIF)
Presiden Baek.
Saya akan mengambil alih laptop anda.
Ada apa dengan semua ini?
Ini semua adalah bawang.
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini?
Saya akan membuat Black memakannya.
Apa ini?
Apakah kamu menjual bawang sekarang?
Bawang bagus untuk kesehatanmu, terutama untuk pembuluh darahmu.
- Bantu saya mengupasnya. - Saya? Tidak, itu membuat mata saya berair.
Saya mencuci dan menggiling bawang sebelum saya pergi.
Minumlah secangkir setiap paginya.
Saya tidak mau.
Jika saya bau, saya tidak bisa menciummu.
Saya suka bawang.
- Benarkah? - Oh, astaga.
Hei! Menjauhlah.
Khaya, kamu mesum.
Apakah kamu tidak tahu jika kelakuanmu...
luar biasa berbahaya bagi Black?
Dengar. Jantungnya berdetak kencang.
Dia benar. Kenapa kamu sangat ceroboh?
Kemarilah.
Apa?
Tunggu.
Astaga... saya ingin...
diseret juga oleh seseorang.
- Kamu gila. - Apa?
- Oh, astaga. - Berhenti disana.
- Kami akan pergi. - Hei!
Hei...
- Tangkap saya jika kamu bisa. - Kamu...
Subtitles by VIU.
Dimana kita?
Kamu meminta sebuah rumah.
Apakah kamu menyukainya?
Kapan saya mengatakan itu? Saya memberitahumu untuk membayar setengah dari sewa bulanannya.
Ini terlalu besar.
Tunggu sebentar.
Saya akan segera membawamu ke rumah kita di sebuah pulau.
Kita juga akan menangkap ayam.
Dan kita akan membuat ayunan.
Mari kita menjual jus mangga juga.
Tapi saya akan menyimpan tipnya.
Saya akan memasak sesuatu yang lezat untukmu. Tunggu sebentar.
Tidak, saya akan melakukannya.
Saya masih cukup kuat.
Kalau begitu baiklah. Kamu yang mencuci piring, membersihkan dan mencuci baju. Lakukan semuanya.
Apa yang ingin kamu lakukan setelah bekerja?
Ma Ri.
Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja?
Saya menyewa pengacara. Silahkan tunggu.
Saya merasa lebih nyaman disini.
Manipulasi harga saham, pencucian uang dan rekening bank pinjaman.
- Saya melakukan semua itu. - Ma Ri.
Disaat saya hidup bersamamu,
Saya selalu merasakan beban berat didalam hatiku.
Saya senang bahwa saya bisa membayar karena mengabaikan atas apa yang terjadi ...
pada Ji Won dan Ji Soo.
Tidak. Jangan lakukan ini. Kamu tidak melakukan kesalahan apapun.
Tidak. Kita tidak melakukan kesalahan apapun.
Tidak ada masalah sampai sekarang.
Saya akan melakukan apapun untuk mengeluarkanmu dari sini.
- Saat kamu keluar, kita bisa... - Saya mencintaimu.
- Ma Ri. - Kamu bilang tidak apa-apa bahkan jika saya berbohong.
Saya mencintaimu.
Jadi kumohon lepaskan saya sekarang.
Apakah kamu ingin saya mengatakannya lagi?
Saya mencintaimu. Saya mencintaimu.
Saya bilang saya mencintaimu.
Tunggu sebentar.
Ini sudah lama sekali, dan ini tidak akan berjalan dengan baik.
Swan, semuanya sudah diatur. Saya hanya harus memanggang dagingnya sekarang.
Ada banyak bintang disini.
Sekarang saya disini bersamamu,
Saya merasa disini seperti di Thailand.
- Kita bisa tinggal disini saja. - Tidak.
Saya akan kembali ke pulau bersamamu.
Apakah kamu ingin bertaruh? Walaupun begitu saya akan menang lagi.
Tunggu.
Iya, Gye Dong.
Sepertinya...
Tuan Nam tidak menghilang. Sepertinya dia sudah mati.
Saya sudah mengikutinya, dan tidak ada apapun.
Oke. Kerja bagus. Cepat dan kembalilah.
Jangan katakan itu. Saya akan tetap mengikutinya.
Jangan khawatir dan habiskan waktumu dengan baik.
- Apa? - Presiden Go...
memberitahu saya untuk memastikan menangkapnya.
Selamat malam.
Iya, ini saya.
Mulai.
Saya mendapatkannya.
(TEKAN PASWORD.)
Iya.
Dapat.
Hei! Hei! Jangan datang!
Cepatlah!
Astaga...
Cepat!
Astaga, saya mungkin akan mati lebih dulu...
jika saya tetap melakukan ini.
(JADWAL RAPAT LUAR BIASA DIREKTUR EKSEKUTIF)
- Ada apa? - Dimana videonya?
Dimana video dari dokumen Perusahaan Morimoo?
- Apa yang sedang kamu bicarakan? - Berikan itu padaku sekarang.
Kamu mengambilnya.
Jangan katakan kamu menghilangkannya.
Cha Ji Won...
Kamu tidak sengaja memberikannya kepada Cha Ji Won, iyakan?
Kenapa saya ingin melakukannya?
- Jangan melibatkan saya. - Pergilah dan dapatkan itu sekarang juga!
Kenapa saya harus melakukannya? Kamu yang meninggalkan sumbernya lebih dulu.
Kamu harus membunuhnya.
Itu sudah lepas dari tangaku.
Apakah kamu mendapatkannya kembali atau tidak, kamu harus mengurusnya.
Oke?
Subtitles by VIU.
- Dan kamera di ruangan kerja anda Pak? - Tinggalkan saja.
Cha Ji Won yang memasangnya. Dia akan mengambilnya sendiri.
Jika kamu ingin keluar dari sini,
kamu harus memberitahu saya apapun yang ingin saya ketahui.
Contohnya,
ini bisa menjadi bukti untuk menangkap Min Sun Jae dan Baek Eun Do.
Saya memberitahu video yang diinginkan Cha Ji Won.
Apakah dia akan menggunakannya untuk menjatuhkan Min Sun Jae,
atau Min Sun Jae yang akan menjatuhkan Cha Ji Won.
Saya tidak perduli orang yang mana yang bergerak lebih dulu.
Saya harap mereka berdua akan melakukan pertarungan berdarah...
dan menghilang bersama.
Itu akan menjadi indah.
Saya dengar kamu akan segera menikah. Kamu dipenuhi dengan kebahagiaan.
Itu saja yang dikatakan di artikel.
Bagaimana bisa saya menikah sekarang?
- Hei, diamlah. - Diam.
Topik itu dilarang dikantor ini!
Jangan berbisik.
Saya akan membuatmu bekerja samapai malam jika kamu tidak pergi dalam 10 detik.
Selamat tinggal!
- Sampai jumpa! - Bye!
- Tuan Seo. - Berhati-hatilah dengan perkataanmu.
Kamu tahu karena kamu memiliki cinta bertepuk sebelah tangan sebelumnya.
Menyiksa seseorang dengan harapan...
adalah hal yang mengerikan.
- Tuan Seo, anda suka madu. - Madu?
Benar-benar? Madu?
"Winnie the Pooh mengatakan ini."
"Sehari tanpa teman adalah..."
"seperti panci tanpa setetes madu."
Teman?
Siapa yang bilang kalau saya temanmu?
Hei, jangan memulainya. Pergi saja.
Hubungi saya jika kamu merasa seperti ingin minum disiang hari.
Saya akan selalu siap untuk itu.
Presiden Kim.
Bisakah saya melihat saat saya melepas penutup ini setelah kita pergi ke Seoul?
Berjanjilah padaku satu hal.
Kamu tidak boleh kecewa...
- saat kamu melihat wajahku, oke? - Tentu saja.
Saya selalu berpikir...
bahwa kamu manis bahkan setelah menyentuh wajahmu terakhir kali.
Jangan katakan itu. Saya seorang pria.
Ji Soo.
Bahkan jika...
Bahkan jika kamu tidak bisa mendapatkan penglihatanmu kembali,
kumohon jangan terlalu kecewa.
Terima kasih, Presiden Kim.
Kira-kira apakah kamu mengetahui namaku?
Tentu saja saya tahu. Itu adalah Kim Ji Ryoon.
Saya lebih suka disebut seperti itu.
Panggil saya dengan nama saya mulai sekarang, Ji Soo.
Oke.
Ji Ryoon.
Tentu saja saya harus pergi bersamamu.
Kami akan baik-baik saja tanpa dirimu.
Saya tidak tahan menyaksikanmu pergi tanpa diriku.
Ji Soo pasti sudah menunggu. Ayo kita pergi, Black.
Ya ampun. Saya tidak tahan melihat kalian berdua seperti ini.
- Ayo pergi. - Ada apa denganmu?
Ayo kita pergi.
Apakah kamu sudah mengkonfirmasi paswordnya?
Saya sedang melakukannya sekarang.
Saya pikir saya meninggalkan sesuatu. Saya akan segera kembali.
(PASWORD SALAH.)
Black!
Black.
Black, apakah kamu didalam?
- Iya, Swan. - Apakah kamu baik-baik saja?
Iya. Saya akan keluar sebentar lagi.
Saya akan membawakan obatmu.
Apakah kamu sudah mengetahuinya?
Saya memeriksanya, dan dia tampaknya memiliki aneurisma otak.
- Aneurisma otak? - Iya.
Pemindai CT menunjukkan bahwa pembuluh darahnya sedikit membengkak.
Dilihat dari fakta bahwa dia muntah, sepertinya itu cukup serius.
Jika itu serius,
- apakah itu artinya dia akan mati? - Saya yakin dengan itu.
Sepertinya dia bahkan tidak bisa operasi.
Cha Ji Won mengadakan rapat luar biasa direktur eksekutif...
untuk memutuskan apa yang harus dilakukan untukmu besok.
Nona Cha Ji Soo, bisakah anda melihat ini?
Ji Soo.
Ji Won.
(RAPAT LUAR BIASA DIREKTUR EKSEKUTIF)
Apa yang kamu lakukan dengan video itu?
Saya tidak bisa menemukannya.
Sayang sekali.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Begini, saya tidak punya pilihan.
Kita disini untuk membahas pemecatan Ketua Min Sun Jae.
Sebelum itu, saya ingin mengatakan sesuatu.
Ada banyak rumor dan skandal yang tidak berdasar mengenai saya.
Saya ingin meminta maaf mengenai hal itu lebih dulu.
Sebagai tambahan,
saya ingin mengundurkan diri dari posisi saya...
saat ini hari ini.
Saya menyalin dokumen penawaran Perusahaan Morimoo lima tahun lalu...
dan mengatur dana gelap dari Sunwoo Construction dan Capital.
Itu adalah saya.
Min Sun Jae.
Saya merasa bersalah atas semua yang sudah saya lakukan.
karenanya, saya memutuskan untuk menyerahkan diri saya.
- Hei, cepatlah! - Iya, pak.
Subtitles by VIU.
Kamu bisa menjadi ketua sekarang.
Tentang apa ini semua?
Berapa banyak waktu lagi yang kamu miliki?
Sebulan?
Atau tiga bulan?
Saya dengar bahwa kamu sekarat.
Video mengenai Perusahaan Morimoo yang mana kamu curi dari Baek Eun Do.
Kamu akan mengeksposnya hari ini, bukan begitu?
Untuk menangkapku.
Itulah sebabnya saya akan menyerahkan diri.
Kamu tahu saya akan mendapatkan hukuman yang lebih pendek jika saya menyerahkan diri, bukan?
Pada saat saya dibebaskan setelah beberapa bulan,
kamu akan mati.
Kasihan kamu.
Setelah semua masalah yang kamu lalui untuk mendapatkan video itu,
kamu bahkan tidak bisa menggunakannya.
Saya menang.
Kami dulunya sangat pintar.
Bagaimana bisa kamu bisa menjadi orang yang bodoh?
Video itu...
Baek Eun Do membiarkan saya melihatnya dengan sengaja.
Berhati-hatilah pada Baek Eun Do.
Lanjutkanlah perjalananmu.
Saya memberitahu video yang diinginkan oleh Cha Ji Won.
Apakah dia akan menggunakannya untuk menjatuhkan Min Sun Jae,
atau Min Sun Jae yang akan menjatuhkan Cha Ji Won.
Saya tidak perduli orang yang mana yang bergerak lebih dulu.
Saya harap mereka berdua akan melakukan pertarungan berdarah...
dan menghilang bersama.
- Jangan bersikap kuat disaat kamu sekarat. - Baek Eun Do.
Dia tahu saya memasang kamera tersembunyi didalam ruang kerjanya.
Dia menyaksikan video didepannya dengan sengaja.
Dia mempermainkanmu.
Saya tidak berpikir kamu akan bisa melihat dunia luar lagi.
Itulah yang diinginkan oleh Baek Eun Do.
- Tuan Baek Eun Do. - Ada apa ini?
Anda ditahan karena telah menahan Nona Cha Ji Soo.
Ini bukan untuk kamu hari ini.
Kenapa kamu melakukannya?
Borgol dia.
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu bukan saya!
Lepaskan.
Kamu sudah mengurung saya.
Saya mengenali suaramu dengan jelas.
Kamu menangkapku atas apa yang dikatakan oleh gadis buta ini?
Saya juga mengingat wajahmu.
Itu kamu.
Kamu mendorong saya di resort di Thailand.
Ini tidak masuk akal.
Sun Jae,
kamu terlihat bagus dengan dasi merah.
Kamu melihatnya, bukan?
Kamu disana saat Baek Eun Do mendorongku.
Saya bertanya-tanya apakah akan hujan.
Tolong saya.
Swan, saya sudah dirumah!
Kim Swan.
Swan?
Tolong saya.
Swan.
Apa ini? Ada apa?
Bantu saya.
Apa yang terjadi? Bicaralah padaku!
Tolong saya.
Black.
Iya, ini saya. Apakah kamu mengenaliku?
Dia membunuh mereka.
Ibu dan ayahku.
Dia membunuh mereka.
- Apa? - Baek Eun Do membunuh mereka.
Baek Eun Do membunuh mereka!